Jdi na obsah Jdi na menu
 


Circa gli articoli di fede

I nostri insegnanti di fede hanno compilato i dieci articoli della fede caraita sulla base della Sacra Scrittura עשׂרה עקרי האמוּנה Asara ikrei ha-emunah, questi dieci articoli contengono i fondamenti della nostra fede.
Ogni caraita deve conoscere questi articoli di fede, e credere in loro.


Il primo articolo di fede

Haikar ha-rishon העקּר הראשׁון

Credo con piena fede che il Creatore, sia benedetto il Suo Nome, creò il cielo e la terra e tutto ciò che è in loro dal nulla.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בָּרָא מֵאַיִן אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת כֹּל אֲשֶׁר בָּהֶם׃

 

Il secondo articolo di fede

Haikar ha-sheni העקּר השׁני

Credo con piena fede che il Creatore, sia benedetto il Suo Nome, non ha né inizio né fine, Egli è il Primo e l'Ultimo, Egli è stato, è e sarà.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ אֵין לוֹ רֵאשִׁית וְאַחֲרִית הוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן הָיָה הוֶֹה וְיִהיֶה׃

Il terzo articolo di fede

Haikar ha-shelishi העקּר השׁלישׁי

Credo con piena fede che il Creatore Supremo non ha forma, che Egli è assolutamente uno e che non c'è unità simile a lui e che egli non ha corpo né qualità fisiche.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה אֵין כָּל דְּמוּת וְהוּא אֶחָד מִכָּל צַד וְאֵין אַחְדּוּת כְּאַחְדּוּתוֹ הוּא אֵינוֹ גוּף וְלֹא יַשִׂיגוּהוּ מַשִׂיגֵי הַגּוּף:


Il quarto articolo di fede

Haikar ha-revii העקּר הרביעי

Credo con piena fede che il Creatore Supremo chiamò Mosè, nostro maestro, la pace alla sua anima, e che (Mosè) è il più grande di tutti i profeti.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה שָׁלַח אֶת משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וְשֶׁהוּא אָב וָרֹאשׁ לְכָל הַנְּבִיאִים:


Il quinto articolo di fede

Haikar ha-ḥamishi העקּרה חמישׁי

Credo con piena fede che il Supremo Creatore ci ha dato la Santa Torah per mezzo di Mosè, nostro maestro e che questa Torah è la Torah che ora abbiamo nelle nostre mani.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה נָתַן עַל יְדֵי משֶׁה רַבֵּנוּ ﬠָלָיו הַשָׁלוֹם אֶת תּוֹרָתוֹ הַתְּמִימָה הַנִּמְצֵאת עַתָּה בְּיָדֵינוּ:


Il sesto articolo di fede

Haikar ha-shishi העקּר השׁשׁי

Credo con piena fede che ogni figlio d'Israele che crede nel Supremo Dio e la sua Torah, è tenuto a conoscere il linguaggio della Torah e la sua interpretazione.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁכּל בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לָדַעַת לְשׁוֹן הַתּוֹרָה וּפֵירוּשָׁהּ:


Il settimo articolo di fede
 
Haikar ha-shevii
העקּ השׁביעיר

Credo con piena fede che il Dio Supremo ha dotato i profeti che vennero dopo di Mosè, nostro maestro, la pace sia su di lui, con l'ispirazione profetica e che li mandò a profetizzare il futuro e a convincere il popolo di Israele.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה שָׁפַךְ רוּחַ הַנְּבוּאָה גַם עַל הַנְּבִיאִים הַבָּאִים אַחֲרֵי משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וַיְשַׁלְּחֵם לְהַגִּיד ﬠֲתִידוֹת וּלְהָעִיד בְּעַמּוֹ יִשׂרָאֵל:

 
L'ottavo articolo di fede
 
Haikar ha-shemini
העקּר השׁמיני
 
Credo con piena fede che il Dio Supremo resusciterà le persone defunte nel giorno del Giudizio.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה יְחַיֶה אֶת מֵתֵי אָדָם בְּיוֹם דִּינוֹ הַגָּדוֹל׃

 
Il nono articolo di fede
 
Haikar ha-teshii
העקּר התּשׁיעי

Credo con piena fede che il Dio Supremo giudica giustamente e ricompensa o punisce ogni (persona) secondo il suo merito.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה עשֶׂה מִשׁפַט צֶדֶק לִבְנֵי אָדָם וְנוֹתֵן לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרי מַעֲלָלָיו׃


Il decimo articolo di fede

Haikar ha-asiri העקּר העשׂירִי

Credo con piena fede che il Dio Supremo non ci ignora come gente della schiavitù, ma stiamo ancora vivendo la sua punizione.
Ogni figlio di Israele, che crede nel Dio Supremo e la Sua Torah è obbligato incessantemente ad aspettare pazientemente per la sua salvezza attraverso il Suo Messia dalla casa di Davide, e per il rinnovo del suo tempio.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה לֹא‏ מָאֵם אֹתָנוּ אַנְשֵׁי הַגָּלוּת אָמְנָם אַנַחְנוּ כָּעֵת תַּחַת יִסּוּרָיו וְכֹל בֶּן יִשְׂרָאֵל‎‎‎‎‎ הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לְקַוּוֹת וּלְחַכּוֹת תָּמִיד לִישׁוּעָתוֹ עַל יְדֵי מְשִׁיחוֹ מִבֵּית דָּוִד וּלְבִנְיַן בֵּית מִקְדָּשׁוֹ׃‏


Ogni caraita deve credere pienamente nei suddetti dieci articoli di fede, che contengono i principi fondamentali della nostra religione e lui / lei deve rispettare questi dieci articoli di fede.
Solo tale fede può diventare vera fede.
Uno deve attenersi solo alle verità che lui / lei è convinto.
Secondo i nostri maestri di fede, ogni credente dovrebbe conoscere e credere nei dieci articoli di fede.
Lui / lei non dovrebbe credere in questi dieci articoli solo come parte della tradizione ereditata, ma lui / lei deve credere nei dieci articoli di fede solo se lui / lei pensa che questi dieci articoli siano very.